Alla scoperta di ciò che normalmente non si vede, o non siamo abituati a scorgere è il punto di arrivo o, forse, quello da cui partire.

[en]

Discovering what is usually unseen, or what we are not accustomed to noticing, is either the destination or, perhaps, the starting point.

Lo sai che succederà, vero? Provi a rimanere immobile nei tuoi colori ma, prima di rendertene conto, sei già parte dei suoi.

[en]

You know it will happen, don’t you? You try to remain still in your own colors, but before you realize it, you are already part of his.

Una stratificazione identitaria. I pastelli ad olio diventano lo strumento necessario per esprimere il mischiarsi dei piani e quindi dei due volti. “Spezzati” come il tratto sulla carta.

[en]

An identity stratification. Oil pastels become the necessary tool to express the blending of planes and, therefore, of the two faces. ‘Broken’ like the stroke on the paper.

Come se avessimo paura di spezzarci staccandoci o, forse, di perderci.

[en]

As if we were afraid of breaking, of detaching, or perhaps, of getting lost.

Come un albero a cui appoggiarsi, o da cui staccarsi.
[EN]

Like a tree to lean on, or to break away from.

Un tratto sottile d’inchiostro, come “sottile” è la pelle di chi sente tutte le emozioni amplificate, si dirama in una linea quasi continua, fino a formare un guscio da cui emerge uno sguardo in cui identificarsi o da cui prendere le distanze.
[EN]

A thin stroke of ink, just as “thin” as the skin of someone who feels all emotions amplified, branches into an almost continuous line, until it forms a shell from which a gaze emerges—one in which to identify oneself or from which to distance oneself.

Ha le parole del tuo sterno convesso come ali bloccate.
[EN]

It has the words of your convex sternum like blocked wings.

Ma se ci pensi alla fine, è stato bello ballare.
[EN]

But if you think about it, in the end, it was beautiful to dance.