Mi sono aggrappata alle tue spalle sperando fosse abbastanza per non farti andare via.

[en]

I clung to your shoulders, hoping it would be enough to keep you from leaving.

Lasciarsi andare All’irrazionale, come i colori che si mischiano con l’acqua senza sapere quali tonalità assumeranno.

[en]

Letting go of the irrational, like colors blending with water, unaware of the shades they will become.

Due profili, forse parti dello stesso volto si osservano, apparentemente unendosi nelle rispettive identità di maschile e femminile, ma senza davvero fondersi.

[en]

Two profiles, perhaps parts of the same face, gaze at each other—seemingly merging in their respective identities of masculine and feminine, yet never truly blending.

La cura per molte ferite simboliche e fisiche ho scoperto essere una gatta nata nello stesso luogo dove riposa “un per sempre” difficile da accettare.

[en]

I’ve discovered that the cure for many symbolic and physical wounds is a cat born in the same place where a “forever” rests—one that’s hard to accept.

Quando emergi dall’acqua.

[en]

When you emerge from the water.

Ho fatto tutta la strada al buio, senza occhiali e sotto l’acqua. Solo a quel punto sono tornata a vedere.
[EN]

I traveled the whole way in darkness, without glasses and under the rain. Only then did I begin to see again.

E’ CON QUELLA CICATRICE A FORMA

DI RONDINE CHE HAI COMINCIATO

A VOLARE
[EN]

IT’S WITH THAT SWALLOW-SHAPED

SCAR THAT YOU BEGAN TO FLY

La ferita si riassorbe come acquerello su carta. Per sempre i colori.
[EN]

The wound fades like watercolor on paper. The colors remain forever.

Al centro c’è una ragazzina di spalle che perde ciocche cangianti di capelli cadenti come foglie autunnali. Proprio come in ottobre, quando le foglie cadono, queste si fanno metafora del dolore sordo del lutto, dal quale si può scappare o in cui si può rimanere fermi, in contemplazione, accettando la perdita di pezzi personali, che si staccano come foglie dai rami. Sono persi per sempre o, proprio perché si staccano, possono dare vita a nuove (ed infinite) forme? La circolarità e i colori lasciano intuire la risposta, ma occorre aspettare che qualcosa avvenga, oscillando tra l’immobilità e il movimento delle foglie che cadono.
[EN]

At the center, there is a young girl seen from behind, losing iridescent strands of hair that fall like autumn leaves. Just as in October, when leaves drift to the ground, they become a metaphor for the dull ache of grief—one can either flee from it or remain still in contemplation, accepting the loss of personal pieces that detach like leaves from branches. Are they lost forever, or is it precisely in their falling that they hold the potential to create new (and infinite) forms? The circularity and colors hint at the answer, yet one must wait for something to unfold, wavering between stillness and the movement of the falling leaves.

Nel puzzle della propria sfaccettata identità, spesso convivono parti opposte ed ostili, finché una decide di tirarsi fuori e sfrecciare via come sopra una bicicletta che non ha traiettoria.
[EN]

In the puzzle of one’s multifaceted identity, opposing and hostile parts often coexist, until one decides to break free and zoom away, like riding a bicycle with no clear direction.

[EN]YOU WILL ALWAYS BE